God of war e una canzone di Cat Stevens

#musica #videogioco

Bentornati su Giochetti, l’unica newsletter con la colonna sonora. Almeno per questo episodio. Approfitto dell’introduzione per ringraziare tutti i nuovi iscritti, con voi abbiamo superato quota 100 ed è un numero che mi rende felice. Se volete continuare a supportare Giochetti e aiutare il progetto a crescere esiste un modo molto semplice per farlo: potete inoltrare l’email o condividere il post. Il notaio dice che si possono fare anche entrambe le cose. Io intanto vi ringrazio. Per questo episodio si consiglia la lettura con la musica in sottofondo. Si consiglia l’uso di cuffie. Si consiglia, si consiglia… ma potete fare come vi pare. Qui ognuno è libero. Buona lettura!

---

Father And Son di Yusuf / Cat Stevens
(Per il testo tradotto salta al paragrafo successivo.)

It's not time to make a change
Just relax, take it easy
You're still young, that's your fault
There's so much you have to know
Find a girl, settle down
If you want you can marry
Look at me, I am old but I'm happy
I was once like you are now and I know that it's not easy
To be calm when you've found something going on
But take your time, think a lot
Think of everything you've got
For you will still be here tomorrow but your dreams may not
♪
How can I try to explain?
'Cause when I do he turns away again
It's always been the same, same old story
From the moment I could talk I was ordered to listen
Now there's a way and I know that I have to go away
I know I have to go
♪
It's not time to make a change
Just sit down, take it slowly
You're still young, that's your fault
There's so much you have to go through
Find a girl, settle down
If you want you can marry
Look at me, I am old but I am happy
All the times that I've cried
Keepin' all the things I knew inside
It's hard but it's harder to ignore it
If they were right I'd agree
But it's them they know, not me
Now there's a way and I know that I have to go away
I know I have to go

La canzone è in inglese, l’avete già notato, lo so, ma ecco il testo in italiano (fonte iniziale: Angolotesti) e se avete qualche problema con Spotify, a seguire trovate la canzone ascoltabile tramite Youtube.

Padre e Figlio di Yusuf / Cat Stevens

Non è il momento di fare cambiamenti,
rilassati soltanto, prenditela comoda
sei ancora giovane, questo è il tuo problema,
c'è così tanto che devi sapere
Trovati una ragazza, sistemati,
se vuoi, puoi sposarti
guarda me, sono vecchio, però sono felice
Un tempo ero come tu sei ora,
e so che non è facile,
restare calmo quando trovi che qualcosa bolle in pentola
Ma prenditi il tuo tempo, pensa molto
pensa a tutto quel che hai
domani tu sarai ancora qui,
ma i tuoi sogni potrebbero non esserci
♪
Come posso provare a spiegare?
quando lo faccio lui si gira dall'altra parte
è sempre stata la solita,
la solita vecchia storia
dal momento in cui potevo parlare
mi è stato ordinato di ascoltare
ora c'è una via e io so
che devo andare via
io so che devo andare
♪
Non è tempo per cambiamenti
siediti soltanto, fai le cose con calma
sei ancora giovane, questo è il tuo problema,
c'è così tanto che devi vivere
Trovati una ragazza, sistemati,
se vuoi, puoi sposarti
guarda me, sono vecchio, però sono felice
Tutte le volte che ho pianto,
tenendomi tutto ciò che sapevo dentro
è difficile, ma è più difficile ignorare ciò
se loro avessero ragione, io sarei d'accordo
ma è loro che conoscono, non me
ora c'è una via e io so che devo andare via
io so che devo andare

Yusuf / Cat Stevens (2020) [1970] Father and Son (Tea for the Tillerman) [Musica] [Folk rock] [3:41] Paul Samwell-Smith

---

---

God of war è un franchise storico di Sony, uno dei grandi successi di Playstation 2, la cui prima uscita risale al 2005. Ben diciotto anni fa. Ma senza ripercorrere tutta la saga di Kratos ambientata nella mitologia greca (chissà, magari in un altro episodio), oggi parliamo del primo capitolo della nuova serie, ambientata nella mitologia norrena e iniziata nel 2018 su una console di due generazioni successive: la Playstation 4.

Kratos (che potete vedere col suo classico buon umore nella foto qui sopra) ha un figlio. E si relaziona con lui. Chi non conosce il personaggio può pensare che questa sia un’informazione banale: per contestualizzare ricordo che Kratos ha passato i primi dodici giochi (tra capitoli principali, collection e riedizioni) uccidendo, vendicandosi e uccidendo con cattiveria. Per fare un paragone è come se nella saga di Die Hard a un certo punto fosse spuntato un film in cui Bruce Willis si siede sul lettino del terapeuta e scoppia a piangere.

Se per Kratos è difficile relazionarsi col proprio figlio. Non è facile nemmeno per Atreus trovare un dialogo col padre:

Cosa cacciamo?
Tu caccerai i cervi.
E dove?
Dove troveremo i cervi.

Nonostante gli sforzi da parte di entrambi, il carattere e le circostanze non faranno che aumentare la distanza tra padre e figlio.

Atreus troverà la sua strada? La guida di un padre del genere sarà di aiuto o si rivelerà un ulteriore ostacolo? Giochetti è spoiler-free e per trovare le risposte a queste domande dovrete giocare (fortunati voi) il bellissimo titolo Sony.

Santa Monica Studio (2018) God of war [Videogioco] [Action-adventure] [Blu-ray] [20½h] (Playstation 5) [Playstation 4, Microsoft Windows] Sony Interactive Entertainment

---

Sportello informazioni

Forse vi sarà sembrato strano leggere il nome “Yusuf” accanto a quello di Cat Stevens. Facciamo chiarezza: Cat Stevens è il primo nome d’arte di Steven Demetre Georgiou, che dopo aver rischiato di affogare “A Malibù, in una spiaggia privata per miliardari” come racconta lui stesso, si è convertito all’Islam e oggi si fa chiamare Yusuf Islam.

La versione di Father and Son che potete ascoltare in questo episodio di Giochetti è la versione (remastered) dell’originale degli anni ‘70. Nel 2020 l’autore ha deciso di registrare una nuova versione dell’album originale e per Father and Son ha usato la voce presa dall’originale per la parte del figlio e la sua voce attuale per interpretare il padre. L’idea sarebbe anche interessante ma il risultato... meh. L’album si chiama Tea for the Tillerman 2, questo dice tutto.

Per un breve momento, prima del rilascio di God of war nel 2018, si era diffuso il rumor che il figlio di Kratos si sarebbe chiamato Charlie. Per fortuna alla fine il nome si rivelò essere Atreus. Charlie è un nome per altri personaggi.

---